레드레터 KJV 뜻: 붉은 글씨 성경
짧은 답: 레드레터(red letter) 성경은 예수님이 하신 말씀을 붉은 글씨로, 나머지를 검은 글씨로 인쇄한 성경입니다. 레드레터 KJV 는 이렇게 표시한 킹제임스 성경이에요. 붉은 글씨는 1611년 번역 원문의 일부가 아니라 편집상의 표시로, 1899년 루이스 클롭쉬(Louis Klopsch)의 판에서 시작됐습니다.
붉은 글씨가 나오는 곳
주로 사복음서(마태·마가·누가·요한복음)입니다. 많은 판이 사도행전 1장과 9장, 고린도전서 11장, 요한계시록 1~3장과 22장의 예수님 말씀도 표시합니다. 인용이 어디서 끝나는지 편집자마다 조금씩 달라 판마다 약간 차이가 있어요.
영어 성경(KJV) 읽기 요령
- thee, thou, thy 는 단수 "너", ye, you 는 복수 "너희".
- -eth 로 끝나는 동사는 현재형: "he saith" = "he says".
- 인쇄본 KJV 의 이탤릭 단어는 뜻을 살리려고 번역자가 덧붙인 말입니다.
- 요한복음이나 마가복음부터 시작하면 붉은 글씨 덕에 누가 말하는지 따라가기 쉬워요.
Verseleaf 의 레드레터
Verseleaf 는 안드로이드용 오프라인 영어 킹제임스 성경(KJV) 앱으로, 레드레터가 기본으로 켜져 있고 끌 수도 있어요. 66권 전체, 검색, 북마크, 글자 크기 조절, 오늘의 구절 위젯을 로그인 없이 씁니다. 한글 번역은 들어 있지 않아요.