단어→뜻, 뜻→단어: 어느 방향으로 외워야 할까
플래시카드에는 면이 둘 있고, 어느 면을 먼저 보느냐는 취향 문제가 아닙니다. 외국어 단어를 보고 뜻을 떠올리면 재인을, 뜻을 보고 단어를 떠올리면 인출을 훈련합니다. 둘은 다른 능력이고 느는 속도도 다른데, 대부분은 더 쉬운 쪽만 반복하면서 그 사실을 모릅니다.
단어 → 뜻: 재인
거의 모든 앱의 기본값이고, 공부가 잘 되는 느낌이 드는 방향입니다. 읽기·듣기와 맞닿아 있습니다. 단어가 바깥에서 들어오고 나는 이해하면 됩니다. 또 더 쉬운 방향이기도 합니다. 어렴풋한 기억으로도 넘어가지기 때문입니다. "reluctant"를 보고 "내키지 않는 뭔가" 정도만 떠올려도 안다고 표시하게 됩니다.
지문을 읽기 전, 독해 비중이 큰 시험을 앞뒀을 때, 강의나 영상을 따라가야 할 때 쓰세요.
뜻 → 단어: 인출
이쪽은 뜻이나 내가 적어 둔 메모를 보고 단어를 직접 꺼내야 합니다. 힌트가 없으니 어설픈 기억은 눈에 띄게 실패합니다. 말하기·쓰기에서 필요한 방향이고, 그 단어를 정말 아는지 아니면 알아보기만 하는지 가려내는 정직한 시험입니다.
말하기를 준비할 때, 글을 써야 할 때, 서술형이 있는 시험을 앞뒀을 때 쓰세요.
실제로 섞는 방법
- 새 단어는 단어→뜻부터. 인출을 요구하기 전에 연결을 싸게 만들어 둡니다.
- 하루 이틀 뒤 뜻→단어로 바꿉니다. 이 방향에서 무너지는 단어가 사실 외우지 않은 단어입니다.
- 세션마다 번갈아. 아침에 한 방향, 저녁에 반대 방향. 또는 단어장 한 바퀴마다 바꾸기.
- 시험 형식과 같은 방향으로 마무리합니다. 다음 주가 말하기 시험이면 뜻→단어로 끝내세요.
스펠링은요?
"알아요"만 누르면 어느 방향도 스펠링을 확인해 주지 않습니다. 스펠링이 중요하면 카드를 뒤집기 전에 종이에 써 보거나 소리 내어 한 글자씩 말해 보세요. 카드의 목적은 인출을 강제하는 것이고, 그 인출이 채점할 만큼 구체적이어야 의미가 있습니다.
전환이 한 번이어야 하는 이유
현실에서 사람들은 앱이 기본으로 열어 주는 방향으로 공부합니다. 방향을 바꾸려면 설정을 파고들어야 하거나, 더 나쁘게는 앞뒤를 바꾼 단어장을 하나 더 만들어야 한다면 전환은 영영 일어나지 않고 절반의 능력은 훈련되지 않습니다. 이 선택지는 세션을 시작하는 화면에 있어야 합니다.
Vocadeck
Vocadeck 은 방향 선택을 퀴즈 시작 화면 맨 위, 퀴즈 방식과 범위보다 위에 뒀습니다. 한 번 누르면 바뀌고 따로 준비할 게 없습니다. 같은 단어장이 양방향으로 동작하므로 복제할 필요가 없고, 외운 표시와 이력도 그대로 이어집니다. 플래시카드와 사지선다 모두 고른 방향을 따르고, 사지선다는 뜻이 겹치는 보기를 걸러 답이 애매해지지 않습니다.